Приложение 2
Инвентарь волости Мглина 1650 г.
// [лист 9]
| Anno D(omi)ni 1651 Nowembra 27 spisanie w miescie Mhlinskie, w Drokowie y we wsi Lusciach do tych co pan Suehorabski pieniędzi y zboze takze rzeczema ruchomemi w roku 1650 bral. Naprzod |
Kopy7 litt. |
Grosz litt. |
Pszenica osmaczki8 |
Zyto osmaczki |
Jeczmien osmaczki |
Owies osmaczki |
| Jowchim dal kop | 5 | 30 | ||||
|
Hryszko Hrybaczow dal kop, temuz żyto kazal poząc |
5 |
30 |
||||
| Hryszko Symoniensk dal kop | 5 | 30 | ||||
|
Iwan Szypz U tego z wzioll woytak |
35 |
|||||
|
Iwan Panamar dal kop zyta y pszenice |
5 | 30 |
1/2 |
½ |
||
|
Ihnat Monsku dal kop U tegoz za buty kozlowe gr(osze) |
5 |
30 48 |
||||
| Arsieni Panamaronek dal gr(osze) | 48 | |||||
| Jakub Litwin dal kop | 5 | 30 | ||||
| Iwan Sautow dal kop | 5 | 30 | ||||
| Parfien Zowoszonow dal kop | 5 | 30 | ||||
|
U tego z od kotla gorzalczanego wziol kop Potym od tegoz kotla dal |
14
1 |
58
20 |
1 |
1 |
||
| Arciom Tubar dall kop | 5 | 30 | ||||
|
Dzienis Panamaronek dall kop Od moloyca swe(go) dall gr(osz) |
5 |
30 15 |
В року тисеча шестсот пятдесят второг(о) м(е)с(е)ца апреля, двадцат семого дня сес реестръ на девятнадцать картах писаныи и тепер ясневелможнеи еи м(ило)сти Эльжбета с Ту / с Тулина Горностаевна Миколаивои Абрамовичовои, воеводинои Троцкои пан(ъ) Павел Шкло ку актыкован(ъ)ю яко енерал до книг кгродских Ошмянских покладалъ. 9
7 Kopy (копа) – единица измерения равная 60 грошам.
8 Osmiaczek (осмачек, осмак) – единица измерения равная 1/8 объёма бочки
9 Текст написан на левом поле листа.
// [лист 10]
| Charko Oleynik dall kop | 5 | 30 | ||||
| Luba wdowa oddala kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Sawka Warykasza dall kop | 5 | 30 | ||||
| Fedor Warykasza dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Otroch Kleczkowek kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Jasko Rudy kop | 3 | 10 | ||||
| Eheg kop | 1 | 4 | ||||
| Podberezki kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Michall Hluszak pomar zięc dall kop |
5 |
30 |
1/2 |
1/2 |
||
| Ancip Podberezki kop | 5 | 30 | 1 | |||
| Larko Truszkow dall kop | 5 | 30 | 1 | |||
| Hiescier Hanczar dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Sierhiey Capa dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Sierhiey Smoreun dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Ostap Szutow dall kop | 1 | 4 | ||||
| Fiedor Konski podsusiedek | 10 | |||||
| Jasko Nowik dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| Sawka Silin dal kop | 5 | 30 | 1 | |||
| Ciszko Winnik dall kop | 5 | 30 | ||||
|
Iwan Czarnego dall kop U tegoz krowe – eghorachua kop |
5 3 |
30 | 1 | |||
| Marcin Platucea kop | 5 | 30 | 1 |
// [лист 11]
| 36 | Iwan Bialy ten pomar / syn ie(go) dall kop | 5 | 30 | 1/2 | 1 | ||
| 37 | Swirid Kaleka dall kop | 3 | 18 | ||||
| 38 | Swirid Kaleka kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
|
Tenze zeniąc syna kunice dall U tego pszenice wzoll kop 12 U tego gorzalki wzioll prostey kwart 130 U tegoz od kotla gorzalczane(go) wzioll U tego gęsi dwornych wzioll 12 |
1
24 |
12
87 |
|||||
| 39 | Misza Buszczonek dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 40 |
Niczypor Silin z szwagrem dali kop Tenze przesądu dall |
5 |
30 32 |
1 |
1 |
||
| 41 | Sila Krzywy dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 42 | Charkonia z doma dala kop |
5 |
30 |
||||
| 43 | Karp Bondar dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 44 | Makiey Bondarow dall kop | 5 | 30 | 1 | |||
| 45 | Owciuch Chackowicz dall kop |
5 |
30 |
1 |
|||
| Za tegoz krzywdę u moskalom wzioll koniey / 6 z wozami y z towarami tęgo szącowa z kup |
100 |
||||||
| + | Jerko Buiaczonek dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 46 | Truszko Ekupczonek ten pomar po nim Iwan Panamarucz dall kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
||
| 47 | Iwan Silin dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 48 | Sienko Bucko dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 49 | Iwan Us dall kop | 1 | 4 | ||||
| 50 |
Dzienis Mohilewiec dall kop U tegoz soli wzioll za kop V tegoz siali wzioll pulpręta za gr(oszy) V tegoz sznurka wzioll za gr(oszy) V tegoz konia wzioll preyiacelskiego legkoszacaięc z karmem kop |
5
2
10 |
30
40
6
|
1 |
1
|
// [лист 12]
| 51 | Koscina wdowa dalla kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 52 | Chwiedzko Troszonek dall kop |
3 |
10 |
||||
| 53 | Fiedor Tobaczyniec dall kop | 5 | 30 | ||||
| 54 | Danilo Tolkacz cesla dall kop |
1 |
|||||
| 55 | Iwan Jackom dall kop | 5 | 30 | 1/4 | |||
|
56
buide |
Jarmola Panamar dall kop U tegoz konia zdobyczne wzioll, kosztowall kop U tegoz szafarzem będąc wydal na badę zyta swego kop / w Carnego osmaczek 30 |
5
10
15
|
30 | 1 | |||
| 57 | Lewon Horbik dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 58 | Supron Burmistrz dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 59 | Bohdan Kowal dall kop | 5 | 30 | ||||
|
60
buide |
Koscia Kartasonek dall kop U tegoz do kotla gorzallczanego wziol gorzalki / kwart 20 |
5
1 |
30
20 |
1 | 1 | ||
| 61 |
Stephan Atraszanin dall kop Tenza od szynka gorzallczanego dall gr. Tenze od podsusedka gr. |
5 |
30
80 10 |
1/2 | ½ | ||
| 62 | Niczypor Lapienok dall kop |
5 |
30 |
1 |
|
1 |
|
| 63 | Omelan Miecielczynski dall kop | 5 | 30 | 1 |
|
1 | |
| 64 | Iwan Piwowar dall kop | 1 | 4 | ||||
| 65 | Omelan Sawoszczonow dall kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
||
| 66 | Oxion Kosacz dall kopę | 1 | 4 | ||||
| 67 | Osip Piroznik dall kopę | 1 | |||||
| 68 | Siemion Talkacz dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | ||
| 69 |
Opanas Czernikowiec dal kop U tegoz od sąsiadow dwoch wzioll kop Potym u tych ze zadnego podymszczyne wsioll / klacz dwie kosztom .... kop |
5
2
15 |
30
8 |
1 |
1 |
// [лист 13]
| 70 |
Opanas Potocki dal kop U tegoz krową wzioll krowę hosziowaka kop |
1
4 |
4
12 |
||||
|
Larko Kondratowicz dall kop U tegoz konopi wzioll osmaczek z za kope |
5
1 |
30 | 1 | 1 | |||
| Radzko Krawiec dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Kuksa Ubogi, ten pomar. Po nim Maxim Isakow dall kop | 5 | 30 | |||||
| Iwaszko Isczonek dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Iwan Budnik dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Saroka Swinoloy dall kop | 5 | 30 | 2 | 2 | |||
| Iwaszko Szunkow dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Mikita Lyga dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Omelan Swinoloy kop | 5 | 30 | 1/2 | 1/2 | |||
| Danilo Swinoloy dall kop | 5 | 30 | 1/2 | 1/2 | |||
| Iwan Surmacz dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| U tegoz konia 10z dobycanego[1] wzioll, kosztowall kop | 10 | ||||||
| Fidor Spaczonek. Ten pomar, syn ie(go) dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Iwan Suprunow. Ten pomar, syn ie(go) zaplacit kop | 5 | 30 | 1/2 | 1/2 | |||
| Iwan Podolaka dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Sawka Kamliczonek dall kop | 3 | 15 | |||||
| Piotr Popowicz dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Matwiey Kisielonek dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Iwan Itszczonek dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Hryszko Shmira dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
|
Pop spaski z doma dall kop U tegoz zyto pozol |
9 | 44 | |||||
| Olexiey Derewianka dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
|
Ancip Sztomplenok dll kop U tegoz Kilim wzioll Legko Szacuiąc kop |
5
4 |
30 | 1 | 1 |
// [лист 14]
| Michal Sztomplenok dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Olexiey Derewianka dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Tenze bafariem będąc w radzie wydall swoich kop | 10 | ||||||
| Iwan Michal z dymu dall rop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Sciepan szloma dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Fiedor Sciezarec dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Wanc Sciezarec dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Maluzyna wdowa dala kop | 5 | 30 | |||||
| Owsiey Bialy ten pomar zona iego dala kop | 5 | 30 | 1 | ||||
| Makar Antonowicz dall kop | 5 | 30 | |||||
|
Lewon Afrasznin dall kop Tenze zena swą potriebę piwa z dwa kotly dall |
5 |
30
80 |
1/2 |
½
|
|||
|
Osip Buiaczonek ten pomar. Brat iego Nocko kop Od moloyca swego dall Od podsusiedka dall |
5 |
30 10 10 |
1 |
1
|
|||
|
Wasko Buieczonek dall kop Od moloyca iego wlasnego wzioll |
5 |
30
10 |
1 |
1
|
|||
| Chilko Rewcionek dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
| NB | Andron Winnik u tego sukno biale prostę / pograbill lokci 8 po gr(osz) 8, czyni kopa | 1 | 4 | ||||
|
Niczypor Bielanin dall kop U tegoz bębny wzioll ktore kosztowali kop U tegoz zelaza woz wzioll U tegoz odewszytkiey wlosci y miasta dla poklonu / same(go) JE Msc. Byla wszhowaniu miseczka koscil/na czy zlota czy tez zlocista y te wziol / U tegoz Bandolet kupiony za kop Tenze szafanem będąc wydali swegogrosza kop |
5
5
5
110 |
30
24 |
// [лист 15]
|
Fiedor Jęczmien dall kop Tenze od podsusedka dall |
5 |
30 10 |
11/2 | ||||
| Owdokim Jęczmien dall kop | 5 | 30 | 11/2 | ||||
| Pop woskresenski dall kop | 4 | ||||||
|
Makar Reut dall kop Tenze od moloycow dwuch dall U tegoz gorzalki Kafę wzioll wielką za kop |
5
20 |
30
24 |
1 | 1 | |||
| Fiesko Rekcionek dall kop | 5 | 30 | |||||
| Wasko Tuleia dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
|
Niczypor Bohdanow dall kop U tegoz kolasę wzioll ze wszytkim za kope |
5
1 |
30 |
1 |
1 |
|||
| Kacko Karp z dyma dall kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
|||
| Otroch Sorokwasza dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
| Miron Pastuch dall kop | 2 | 8 | |||||
| Chodor Bobniow dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Otroch zięc Bobniow dall | 10 | ||||||
| Hryszko Iwanowski pomar. Zona iego dalla kop | 3 | 10 | |||||
| Lawor Owsieiow dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Wasko Szur dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Jasko Piatkom dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Choma Piatkom dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Lunko Moskal dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
|
Matwiey Oniskom dall kop Tenze od moloyca swego zaplacill |
5 |
30
10 |
1 | 1 | |||
| + NB |
Isay Simonow dall kop Temuz pozoll pszenice y jarzyce |
5 | 30 | 1/2 | 1/2 | ||
| Wasko Lapcionek pomar oddawszy kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
|
Chocko Sureienok dall kop U tegoz zyto pozoll |
5 | 30 | 1 | 1 |
// [лист 16]
|
Siemion Hayduk z dymu Lerohow to iest kop / od moloycz swego dall |
5 |
30 10 |
1 |
½ |
|||
| MarcinNaymitt dall kop | 1 | ||||||
|
Okula Pastuch dall kop Tenza dall |
3 |
10 10 |
|||||
|
B |
Andrzey Hrybaczow dall kop U tegoz wzioll kurow10 |
5 |
30 |
½ |
½ |
||
| Onisko Oleynik dall kop | 5 | 30 | |||||
| Borys Bokacz dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Zięc Bokaczow Lucko Hlupik dall kop |
5 |
30 |
½ |
½ |
|||
|
Wasko Lapionek dall kop Koc kupiony za kopę |
5 1 |
30 10 |
1 | 1 | |||
|
B |
Fiedor Chwiedzkom dall kop U tegoz Gorzalki wzioll kwart 60 za kop U tego szable wzioll za |
5
4 |
30
48 |
1 |
1 |
||
| Fiedor Lapionek dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Stas Konowal ten pomar sama dalla kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
|||
| Bohdan Bosko dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Jacko Kutko dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
| Omchim Dzieruha dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Fiedor Kutko pomar oddawszy kop |
5 |
30 |
½ |
½ |
|||
| Susoy Pawett pomar, sama dala kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
|||
| Fiedor Znimna umar oddawszy kop |
5 |
30 |
|||||
| Andrzey Chara dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
| Owsiey Czobotar pomar, syn iego dall kop |
5 |
30 |
½ |
½ |
// [лист 17]
| Ostap Wierezub dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Fiedor Lapa dall kop | 1 | 4 | |||||
|
Hawrylo Rebro dall kop U tegoz barana wziol za groszy |
5 |
30
30 |
1 | 1 | |||
| Roman Klepaczow dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Ostap Zelazny dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
| Doyko odall kop | 5 | 30 | |||||
| Dzienis Cizkow dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
|
Fiedor Kowal dall kop Tenza od kotla gorzalczanego dall gr. |
5 |
30
80 |
½ | ½ | |||
|
Jasko Kowal pomar. Sama zaplacila kop Taz od kotla gorzalczanego groszy |
5 |
30
80 |
½ |
½ |
|||
| Kondratt Stryzonek dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
| Radzko Polonicki dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Owciuch Polonicki dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Jacko Kramiec ten wyszel po nim Choma dall kop |
5 |
30 |
|||||
| Kurylo Karpiom dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Wasko Haranin dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Horbiczycka wdowa dalla kop |
5 |
30 |
½ |
½ |
|||
| Adam Dorota dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Wasko Halaczonek precz poszed ponim Chilko dall kop |
5 |
30 |
|||||
|
Jasko Sciezarec dall kop U tegoz owiec wzioll za gr. |
5 |
30 40 |
1 | 1 | |||
|
Bohdan Bielanin dall kop Tenze od sąsiada dall gr. |
5 |
30 10 |
½ | ½ | |||
| Facit kup | 109 | 34 | 1/122 | 1/122 |
[1]-10 Зачёркнуто в рукописи
// [лист 18]
| Matwiey Dudar dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Jakim Koscienek z braciennikami dall kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
|||
|
Zdan Kluszczacow dall kop Od moloyca tenze dall gr. Kociol wielki dworny wziol |
5 |
30 10 |
½ | ½ | |||
|
Lucko Monach z dymu dall kop U tegoz wzioll barana za gr. |
5 |
30
30 |
1 | 1 | |||
| Andrzey Hlupczonek dall kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
|||
| Makar Sycko dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
|
Wasil Sciezarec dall kop Od sąsiada dall gr. |
5 |
30 10 |
1 | 1 | |||
|
Sawka Sciezarec dall kop Owiec wzioll u tegoz za wine za grosze U tegoz siana wozow 6 za kop |
5
3 |
30
30 |
1 | 1 | |||
| Choma Sciezarec dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Holutma Lawor dall kope | 1 | 4 | |||||
|
Truszko Jakimowicz oddall kop Ten w sąsiedziech będąc dall grosze |
3 |
14
10 |
½ |
½ |
|||
| Podwoyski Bielka dall kope | 1 | 4 | |||||
| Andrzey z Mohilewszczyny dall kop |
5 |
30 |
1 |
1 |
|||
|
Michal Sciezarec dall kop s podsusiedka dall grosze |
5 |
30 10 |
½ | ½ | |||
| Olexiey Borowik dall kop | 5 | 30 | 1 | 1 | |||
| Procko Holuta dall kop | 5 | 30 | ½ | ½ | |||
|
Facit kup Summa co wzioll w samym / miescie Mhline czyto kop 1275/38 |
81 | 32 | 1/112 | 1/112 |
