Приложение5
Инвентарь волости Мглина 1650 г.
Села. Часть 3
// [лист 37]
| Wies Wielka Dąbrowa | |||||||
|
Kopy7 litt. |
Grosz litt. |
Pszenica osmaczki8 |
Zyto osmaczki |
Jeczmien osmaczki |
Owies osmaczki |
||
| Sowostian Ryzy dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Siemien Illuszyn dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Illusza Korzeniow dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Jacko Zubryk dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Wasko Nowik dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Danilo Czeczun dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Andrzey Luch dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Michal Chirey dal kopę | 1 | 6 | |||||
| Kondrat Klimow dal kopę | 1 | 6 | |||||
| W tey wsi choc iest więcoy gospodarzow, / ale do tych sie skladale dziesiątka osob / wyzey napisanycn kup czyni 11 | |||||||
| Wies Bialohoszcza | |||||||
|
Lukian Woyt Kuzma Wierhievenok Wasko Dudar Hryszko Szczewc |
|||||||
| // [лист 38] | |||||||
| Wies Lalicze | |||||||
|
Konak woyt oddal kop V tegoz wziol sadlo wieprzowego kop |
5
2 |
30 | |||||
|
Stephan Moroz pomar. Niewiestka iego zaplacila kop |
5 |
30 |
|||||
| Lewon Ostryk dal kop | 5 | 30 | |||||
| Ciszko Charkowicz dal kop | 5 | 30 | |||||
| Pawel Naumenko dal kop | 5 | 30 | |||||
| Pawel Churko dal kop | 5 | 30 | |||||
| Isak Przychozy [dal] kop | 5 | 30 | |||||
| Osip Iwanow dal kop | 5 | 30 | |||||
| Demid Maciwszonek dal kop | 5 | 30 | |||||
| Naum Macuiszonek dal kop | 5 | 30 | |||||
|
Z tey wsi zboza roznego ogulem / dawano to iest zyta osmaczek Z tey ze wsi wziol jalowicę / od wszytkich – kop Baranow 2 – kopa Wieprza 1 - kopę |
4 1 1 |
30 |
13 |
61/2 |
61/2 |
61/2 |
|
| kup | 63 | 30 | |||||
|
написано в четыре рядка «To co y .... casta / wziol y z wlo/sci facit kup / 3266/7»
|
Z wlosci mhlinskiey co pan Suchorabsky / wybral czyni kup 1990/30 Na zlocię 8165/9 |
||||||
| // [лист 39] | |||||||
| Miasteczko Drokowo | |||||||
|
Naprzod Laszka Koska z dymu dal kop V tegoz swinie wziol kopa |
4 1 |
8 |
|||||
| Chwiedor Minienko woyt dal kop |
5 |
12 |
|||||
| Stephan Hrybow zaplacil kop | 5 | 12 | |||||
| Siemein Nowoselec dal kop | 5 | 12 | |||||
|
Pawel Nowosek dal kop Tenze dal nowy kop Tenze dal swinią kopa |
5 2 1 |
12 | |||||
|
Chika Mahrakow dal U tegoz tedy przed kozaki vciekal pobral p. / Suhorabski wieprzow dwa, swinia iedna, / podswinkow 6, kurow 6 letkoszacuiąc kop |
5
5 |
12 | |||||
|
Kochan Bohdan dal kop U tegoz zasluzonego nieoddal kop |
3
4 |
8 | |||||
| Kary Pieszetnik dal kopę | 1 | 4 | |||||
| Kuzma Misnik dal kopę | 1 | 4 | |||||
| Dzienis Kowal dal kop | 5 | 12 | |||||
| Jakub Pusocki | Данные в инвентаре отсутствуют | ||||||
| Wasko Makrekow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Chwiedor Komsza dal kop | 5 | 12 | |||||
| Tenze gdy przed kozaki zchodzil pan Suchorab/ski dom iego drugiemu przedal byl, gdzie on / wzad przyszedszy wykupuiąc ten dom. Dal kop |
5 |
||||||
|
Maxim Mohilewiec dal kop Tenze pud soli na ten czas placone kop |
5
1 |
12
12 |
|||||
| kop | 75 | 24 | |||||
| Czyni kop | 75 | 24 | |||||
| // [лист 40] | |||||||
| Hryszko Szwiec zaplacil kop | 3 | 8 | |||||
| Sienko Kowal dal kop | 5 | 12 | |||||
| Lytczin Siemion oddal kop | 3 | 8 | |||||
| Ihnat Grybalonek oddal kop | 5 | 12 | |||||
| Hawrylo Zaczynok dal kop | 5 | 12 | |||||
| Atrooh Prywal dal kop | 3 | 8 | |||||
| Marcinowa Grunciowa szacuiąc krowę kop |
6 |
||||||
| Lazuka Matwieiewicz dal kop | 5 | 12 | |||||
| Iwan Piroznik dal kop | 5 | 12 | |||||
| Lapinek Ohsieyko dal kop | 5 | 12 | |||||
| Ociec swieszczenik Leon dal kop |
5 |
12 |
|||||
| Cit Marozinek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Klim Mąska dal kop | 7 | 12 | |||||
| U tegoz zyto pozol kop 8. Z tego / co umlowno letko kladąc osmaczek / owsu czyni kop |
4 |
8 |
|||||
| Amwsiey Wasilewicz dal kop | 5 | 12 | |||||
| Jarmola Mokrak dal kopę | 1 | 4 | |||||
|
Iwan Cybul zaplacil kop Tenze krowę oddal letko szacuiąc kop |
4
3 |
8 | |||||
|
Wasko Wysocki dal kop Tenze za ostatek krowę letko szacuiąc |
3
3 |
4 | |||||
| Iwan Cybyl dal kop | 5 | 12 | |||||
| Iwan Lapicki dal kop | 5 | 12 | |||||
| Dorofiey Dziak dal kop | 5 | 12 | |||||
| Ihnatowa wdowa dala kop | 2 | 38 | |||||
|
Pawel Kocienek dal kop U tego zyta za siane(go) pozal kop 8 letko / kladąc/ umlocik Losmaczek kop U tegoz konia y krowę wziol letko szacuiąc kop |
3
4
9 |
8 | |||||
| Czyni kop | 123 | 2 | |||||
| Czyni kup | 119 | 2 | |||||
| // [лист 41] | |||||||
| Stephan Haski dal kop | 8 | 12 | |||||
| Chwiedor Wysocki dal kop | 5 | 12 | |||||
|
Jewka Niemierowka dala Taz dala kunicę gr. |
4 |
12 40 |
|||||
| Danilo Klemczyn dal kop | 5 | 12 | |||||
| Hawrylo Mokrak ten przecz poszed | |||||||
| Prokop Macwieienok dal kop | 5 | 12 | |||||
| Siemion Niemierynok dal kop | 5 | 12 | |||||
| Fiedor Hayduczonek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Matwiey Mokalewicz przecz poszed | |||||||
| Stepka Harczynek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Naum Hurczynek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Wasko Atrachow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Sawka Krasny dal kop | 4 | 8 | |||||
| Sciepan Atrazonek dal kop | 5 | 12 | |||||
|
Iwan Szotobod dal kop Ten ze w tych ..... y wilka dal |
7 | ||||||
| Omelian Kolesnik oddal kop | 5 | 12 | |||||
|
Od przewozu dal woyt kop Tenze ryby rozney więley oddal za kop |
10
3 |
||||||
| Z same(go) Drokowa wziol pan Sucho/rabski suma kop 280/45 |
86 |
19 |
|||||
| Z wlosci Drokowskiey ze wsi / | |||||||
| Niwna naprzod | |||||||
|
Mikolay Brylonek dal kop |
12 |
12 |
|||||
| Arciem Buchow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Wasil Maciey dal kop | 5 | 12 | |||||
| kop | 111 | 48 | |||||
| kop | 108 | 55 | |||||
| // [лист 42] | |||||||
| Andrzey Vcieronek poszd przecz | |||||||
|
Po nim mieszka Andriey Cieronek / Ten zaplacil z dyma kop Tenze z niwy zaplacil kop Tenze z drugim sąsiadem dal kop |
5 5
3 |
12 |
|||||
|
Anisko Atrachimowicz dal kop Tenze z niwy zaplacil kop |
5 5 |
12 |
|||||
|
Marko Kuzma dal kop Tenze barana dal gr. |
5 |
12 30 |
|||||
| Hordziey Kornieiow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Pracko Kornieiow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Sidor Chocko dal kop | 5 | 12 | |||||
| Hryszko Zima dal kop | 3 | 8 | |||||
| Wasko Lamar dal kop | 5 | 12 | |||||
| Marcin Lachucien dal kop | 5 | 12 | |||||
| Wasil Owczynek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Makat Owczynek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Makar Ciuchcin dal kop | 5 | 12 | |||||
| Jarmola Ciuchcin dal kop | 5 | 12 | |||||
| Apanas Iwaszko dal kop | 5 | ||||||
| Piotr Koscin dal kop | 5 | 12 | |||||
| Chrawn Kosci oddal kop | 5 | 12 | |||||
| Choma Suchoranek oddal kop | 5 | ||||||
| Parfien Oleynik dal kop | 5 | 12 | |||||
| Lewon Kolesnik oddal kop | 5 | 12 | |||||
| Lucko Kardasz dal kop | 5 | 12 | |||||
| Maxim Procka dal kop | 5 | 12 | |||||
|
Ulas Cimoch dal kop Tenze winy pud wziol kop |
5 5 |
12 | |||||
| Czyni kup | 135 | 38 | |||||
| // [лист 43] | |||||||
| Mamon Romanowicz dal kop | 5 | 12 | |||||
| Sawa Steckiewicz woyt dal kop |
5 |
12 |
|||||
| Filka Czeraykin dal kop | 5 | 12 | |||||
| Ananien Krawiec dal kop | 5 | 12 | |||||
| Pawel Kowal dal kop | 5 | 12 | |||||
| Weremiey dal kop | 5 | 12 | |||||
| Onisko Owdokim dal kop | 5 | 12 | |||||
| Jacko Szlukow zaplacil kop | 5 | 12 | |||||
| Truchan Szewelonek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Awsiey Lysko dal kop | 5 | 12 | |||||
| Borys Bucko dal kop | 5 | 12 | |||||
| Uscin Lapionek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Z tey wlosci zyta dno osmaczek 15 |
15 |
||||||
| Wies Omszanie | |||||||
|
Ancip Skala dal kop Tenze za zyto dal kop |
5 2 |
12 | |||||
| Ihnat Simoch dal kop | 5 | 12 | 1 | ||||
| Marcin Lapina przecz poszed . po odeyscu / onego zyto p. Suchorabski pozol kop 12 | |||||||
| Hryszko Panczoszk dal kop | 5 | 12 | |||||
| Orzech Lapin dal kop | 5 | 12 | 1 | ||||
| Lalka Wiercyniecz dal kop | 5 | 12 | |||||
| Klim Lapia dal kop | 5 | 12 | 2 | ||||
| Ciesc Lapin Oxion dal kop | 5 | 12 | |||||
| Isak Lapin dal kop | 5 | 12 | 2 | ||||
| Omelian Bielag dal kop | 5 | 12 | 2 | ||||
| Czyni kop | 111 | 12 | 8 | ||||
| // [лист 44] | |||||||
| Kurylo Karpienok dal kop | 5 | 12 | |||||
| Panciuch Lapin dal kop | 5 | 12 | 2 | ||||
| Jarmola Hrybionek dal kop | 5 | 12 | 2 | ||||
| Ciszko Zubier dal kop | 5 | 12 | 2 | ||||
| Hryszko Mielnik dal kop | 5 | 12 | |||||
| Siolo Kosicze | |||||||
| Hryszko Zienkow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Matwiey Suhak dal kop | 5 | 12 | |||||
| Husko Bondar dal kop | 5 | 12 | |||||
| Tenze za gruty pachal Koynda Chema dal kop |
5 |
12 |
|||||
|
Korniey Romanowicz dal z dymu kop
Na tym ze winy wziol p. Suchorabski kop |
Не читается Не читается |
12 |
|||||
| Kuszko Niczypor oddal kop | 5 | 12 | |||||
| Opanas Kornaczow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Sidor Kurylow oddal kop | 5 | 12 | |||||
| Stephan Otrochow dal kop | 5 | 12 | |||||
| Aksien oddal kop | 5 | 12 | |||||
| Pawel Kurylo dal kop | 5 | 12 | |||||
| Ha.(имя повреждено) Suchonionek dal kop | 15 | 12 | |||||
|
Z tey wsi z kozdego dymu wziol po ba/ranu. V czym baranow 12 / Kozdy baran letko kladąc po pulkopy kop |
6 |
||||||
| kop | 144 | 24 | |||||
| Czyni kup |
144 135 |
24 24 |
6 | ||||
| // [лист 45] | |||||||
| Siolo Surazncze | |||||||
| Ostap Karol zaplacil z dyma kopę |
1 |
4 |
|||||
| Znich Niedom dal kop | 5 | 12 | |||||
| Hawrylo Reutczonek dal kop | 5 | 12 | |||||
| Andrzey Grunda dal kop | 5 | 12 | |||||
| Mikita Iwanowicz - nowik kop |
5 |
12 |
|||||
| Sahak Melanowicz dal kop | 5 | 12 | |||||
| Dmitr Reut dal kop | 5 | 12 | |||||
| Z tey wsi zyta dano osmaczek | 3 | ||||||
| Siolo Lubianki | |||||||
|
China Potap dal kop Potym tenze dal kop |
5 2 |
12 8 |
|||||
| Archiuch Potap dal kop | 5 | 12 | |||||
| Iwan Antonowicz dal kop | 5 | 22 | |||||
| Czyni kop | 50 | 10 | |||||
// [лист 46]
|
Osobliwe od aręndarzow wziol gotowych ....... / Kop tysiąc |
1000 |
||
| Po kop szesciu | Bobrow trzynascie szacuiąc czyni kop | 78 | |
| Po zlotych dwunastu | Wyder osm szacuiąc czyni kop | 36 | 24 |
| Po kop dwudziestu | Skur losich osm szacuiąc czyni kop | 160 | |
| Zelaz bobrowych czworo[1] | |||
| Zelaza z rudni wozow 40 po kop cztyry [za] woz/ Czyni kop |
160 |
||
| Do tegoz p(an) Jerzy Suchorabski y malzonka iego p(ani) Efruzyna Zelska / iako na ten czas bedąc urzędnikiem poddanych jasnie wielmozney iey m(i)l(os)ci / pami woiewodziney trockiey z miasteczka Wormin do maiętnosci swey naz/waney Zorawski iedne(go) Waska Naremenka, drugie(go) Dziemida, / trzecie(go) Olexieia Siniaka, czwarte(go) Sienka Bielka, piąte(go) Cze[2] , / szoste(go) Apanasa Buaka z zonami, z dziemi y maitnosciami ich[3] / y teraz [][4] powinnosc pelnią |
[1] Далее текст не читается, так как расплылись чернила. Cумма отсуствует из-за повреждения документа.
[2] Далее текст не читается из-за повреждения документа
[3] Далее текст не читается из-за повреждения документа
[4] Слово из четырех букв не читается. Видно только, что первая буква «О»
